형용사·부사와 어순 — 꾸미는 말의 자리와 순서

형용사와 부사는 자리와 순서만 바뀌어도 뜻이 달라지거나 어색한 문장이 됩니다.

1. 왜 배우는가

한국어는 꾸미는 말의 순서가 비교적 자유롭지만, 영어 형용사(Adjective)는 자리마다 규칙이 다릅니다. 명사 앞에 놓는 한정적(Attributive) 용법과 보어 자리에 놓는 서술적(Predicative) 용법을 구분하지 못하면 a car red 처럼 순서가 뒤바뀐 문장을 만들게 됩니다.

형용사와 부사(Adverb)를 구분하지 못하면 뜻이 완전히 달라지는 경우도 많습니다. hard 는 "열심히"지만 hardly 는 "거의 ~ 않다"이므로, -ly 하나 차이로 정반대 문장이 됩니다. He hardly works. 와 He works hard. 는 전혀 다른 뜻입니다.

부사의 위치도 문장의 자연스러움을 좌우합니다. 빈도부사(Frequency Adverb)를 동사 앞뒤 어디에 놓느냐, 수량 형용사(many/much/few/little)를 가산·불가산 명사 중 어디에 쓰느냐에 따라 원어민이 듣기에 어색한 문장인지가 갈립니다.